Συντρόφισσες και σύντροφοι:
Λάβετε τους χαιρετισμούς και τις αγκαλιές μας εκ μέρους του Κινήματος για
τη Δικαιοσύνη στη Γειτονιά, από τους ταπεινούς και απλούς ανθρώπους Της
Γειτονιάς, Νέα Υόρκη.
Με την ευκαιρία αυτή και από αυτό το μέσο, μοιραζόμαστε μαζί σας μερικές
νέες λέξεις γραμμένες από τον αδερφό μας, τον πολύ γνωστό μεξικάνο
στοχαστή-ακτιβιστή Gustavo Esteva, σαν μέρος της καμπάνιας “Παγκόσμια Ηχώ
για Στήριξη στους/στις Ζαπατίστας.”
Αυτή η επιστολή έχει έναν πολύ διαφορετικό χαρακτήρα. Ο χαρακτήρας αυτός
γίνεται αντιληπτός σαν μια εξεγερμένη, αλληλέγγυα και σταθερή αγάπη. Σαν
να βγαίνει κατευθείαν απ’ την καρδιά.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο αδερφός μας Gustavo μας προσφέρει ένα ντοκουμέντο
γεμάτο ζωή και σοφία και αλήθειες, απαντώντας στις ερωτήσεις, “τι είναι ο
ζαπατισμός;” και “γιατί να είμαστε αλληλέγγυοι με τους/τις ζαπατίστας;”
Όπως εξηγεί: “Μία από τις πιο ριζοσπαστικές θέσεις των ζαπατίστας είναι το
ότι, όπως έχουν υποστηρίξει, είναι συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες και
γι’ αυτό είναι εξεγερμένοι, αιρετικοί, ονειροπόλοι.” Όντας μετανάστες
εκτοπισμένοι/ες απ’ το αγαπημένο μας Μεξικό, αυτά τα λόγια μας άγγιξαν
στην καρδιά και ξέρουμε ότι κάθε ένας και κάθε μια σας θα βρει σ’ αυτά μια
δική του αλήθεια. Αυτό είναι ένα ουσιαστικό κομμάτι του ζαπατισμού που
όλοι και όλες σ’ αυτή την καμπάνια έχουμε βάλει στην πράξη.
Με τη μνήμη, με την αλήθεια, με τις πολλές διαφορές μας, θα συνεχίσουμε
σπάζοντας σύνορα, τοίχους, τείχη και οποιαδήποτε άλλη διαίρεση
επιβεβλημένη από τους επάνω, για να συνεχίσουμε να οικοδομούμε ένα νέο
κόσμο.
Έτσι, σας δίνουμε το πλήρες κείμενο της νέας επιστολής του Gustavo Esteva.
Σας ζητάμε να την διαδώσετε πολύ πλατιά.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ GUSTAVO ESTEVA
Οι ζαπατίστας μας έδωσαν το ζαπατισμό που ήδη δεν τους ανήκει.
Επανάκτησαν για μας την ελπίδα, σαν κοινωνική δύναμη, και μας απέδειξαν
την αξία του να αναφερόμαστε στην αξιοπρέπεια.
Ο ζαπατισμός είναι σήμερα μία δύναμη που διατρέχει τον κόσμο και τον
μεταμορφώνει. Είναι πάντα τοπικός και πάντα ανοιχτός στον κόσμο, για να
συνδέσει όλους τους αγώνες σε συνασπισμούς δυσαρεστημένων και εξεγερμένων.
Δεχόμενοι τον ζαπατισμό σαν κάτι δικό μας, σαν μια νέα πρακτική που μας
συνδέει σ’ αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, δεν σημαίνει να ξεχάσουμε τους
ζαπατίστας. Όχι μόνο συνεχίζουν να είναι πηγή έμπνευσης. Έχουν μετατραπεί
σε αποτελεσματική επίδειξη της αίσθησης της μεταμόρφωσης στην οποία
εμπλεκόμαστε, της δυνατότητάς της. Γι’ αυτό είναι το αντικείμενο συνεχών
επιθέσεων που προσπαθούν να τους καταστρέψουν ή τουλάχιστον να τους
καταπνίξουν, να τους σταματήσουν. Γι’ αυτό ακριβώς ζητάνε την αλληλεγγύη
μας.
Μία από τις πιο ριζοσπαστικές θέσεις των ζαπατίστας είναι το ότι, όπως
έχουν υποστηρίξει, είναι απλά συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες και γι’
αυτό είναι εξεγερμένοι, αιρετικοί, ονειροπόλοι. Έτσι υπογραμμίζουν ότι ο
ζαπατισμός δεν είναι έργο ηγετών, πρωτοποριών και κομμάτων αλλά των κοινών
ανθρώπων. Είναι μία πολιτική θέση με τεράστια σημασία που καθορίζει μέχρι
σήμερα τον ζαπατισμό.
Γιορτάζοντας μία ακόμη επέτειο της ίδρυσης του Ζαπατίστικου Στρατού
Εθνικής Απελευθέρωσης δεν πρέπει να ξεχνάμε την εξαιρετική συμπεριφορά
αυτών που τον δημιούργησαν. Έχει σημασία, ειδικά να ξεχωρίσουμε ένα
κεντρικό κληροδότημα που σημαδεύει το ζαπατισμό: ήταν απ’ την αρχή μία
διαπολιτισμική δημιουργία που οικοδομείται στην αλληλεπίδραση. Οι
ζαπατίστας δημιούργησαν μία μαθησιακή κοινότητα που μεταμορφώνεται συνεχώς
με το να συνδέεται με άλλες και άλλους.
Σ’ αυτή τη γιορτή της επετείου, που τιμάει ιδιαίτερα τη μνήμη εκείνων που
έχασαν τη ζωή σ’ αυτή την προσπάθεια, χρειάζεται να τονίσουμε ότι οι
ζαπατίστικες κοινότητες χρειάζονται σήμερα την αλληλεγγύη μας. Στο βαθμό
που εδραιώνουν τα επιτεύγματά τους, οι κακές κυβερνήσεις εντείνουν τις
ενέργειές τους για να τις υπονομεύσουν, για να παροπλίσουν τους θεσμούς
τους, για να τους κλείσουν το πέρασμα. Πρόκειται κάθε φορά περισσότερο για
παραστρατιωτικές ομάδες που πραγματοποιούν άμεσες επιθέσεις και
υποστηρίζουν τοπικές ομάδες αγροτών, ιθαγενών ή μη ιθαγενών, που
προσπαθούν να καταλάβουν τα αγαθά των ζαπατίστικων κοινοτήτων ακόμη και τη
γη τους. Η κατασταλτική δράση των κακών κυβερνήσεων επιχειρείται να
περάσει σαν διαμάχη μεταξύ κοινοτήτων.
Είναι ανάγκη να δράσουμε. Οφείλουμε να εκφράζουμε συνεχώς την αλληλεγγύη
μας με όλο το ζαπατίστικο οικοδόμημα, αλλά ειδικά με τις κοινότητες που
αυτές τις μέρες είναι εκτεθειμένες σε μία άμεση επίθεση, όλο και πιο
έντονη. Χρειάζεται να επεκτείνουμε αυτή την καμπάνια που τις αγκαλιάζει.
Comandante Abel, παρούσα.
Αυτόνομος Δήμος San Pedro de Michoacán, παρών
Κοινότητα του Jechvo, παρούσα.
Unión Hidalgo, παρούσα
San Marcos Avilés, παρούσα
Moisés Gandhi, παρούσα
Δεν είσαστε μόνοι, συντρόφισσες και σύντροφοι.
Εδώ είμαστε.
Γιορτάζουμε μαζί σας την επέτειό σας, τη ζωή σας, την αντίστασή σας, την
αξιοπρέπειά σας.
San Pablo Etla, Νοέμβρης του 2012
Gustavo Esteva